back to MAREJADA

At a'mareTango milongas is requested to respect the CODIGO MILONGUERO
Alle milonghe di a'mareTango si chiede di rispettare il CODIGO MILONGUERO

 

[ITA] - CODIGO MILONGUERO -

- In sala - In sala si parla piano per non disturbare la musica e i ballerini. Si invita a ballare dal proprio posto, senza andare di fronte alla ballerina, con mirada (incrocio di sguardi tra uomo e donna) e cabeceo (piccolo cenno della dama che acconsente al ballo). L'uomo non insiste nella mirada se la dama non lo ricambia.
- In pista - Quando si entra in pista si presta attenzione a non disturbare le coppie che giÓ ballano. In pista si balla muovendosi in senso antiorario, in circoli concentrici, possibilmente senza cambiare "corsia". Non si sorpassa, ma se proprio necessario, lo si fa sulla sinistra della coppia che precede. I pi¨ esperti ballano lungo il bordo pista ed i meno esperti all'interno. E' responsabilitÓ del ballerino che segue controllare la giusta distanza dalla coppia che precede. Se accidentalmente due coppie si urtano, l'uomo chiederÓ scusa all'altra coppia, indipendentemente dalla causa. Tra un brano e l'altro l'abbraccio si scioglie ed Ŕ cortesia scambiare due chiacchere per qualche attimo col partner. Durante il ballo non si parla. A fine tanda il cavaliere riaccompagna la dama al suo posto. Durante la "cortina" tra una tanda e l'altra la pista va liberata completamente.
- Il ballo - Lunghezza dei passi e ampiezza delle figure devono essere ben proporzionati allo spazio disponibile in pista, per non disturbare altre coppie ed evitare urti. Il gomito sinistro del ballerino va tenuto rivolto verso il basso. Sono molto sconsigliati boleos alti, ganci esterni e figure che richiedano troppo spazio. SarÓ cura del cavaliere guidare il ballo in modo adeguato alle capacitÓ della dama.

back to MAREJADA

[ENG] - CODIGO MILONGUERO -

- In the dance hall - In the dance-hall is suggested not to speak loud, to avoid disturbing music and dancers. The invitation to dance is done from your site, without going in front of the lady, by mirada (sight exchange between woman and man) and cabeceo (small nod of the lady who except the invitation). The gentleman does not insist with the mirada if the lady doesn't return it.
- On the dance floor - When stepping on the dance-floor, be aware not to disturb the couples which are already on. The dance is accomplished moving forwards and counter-clockwise, in concentric circles, without changing lane. It is better not to overtake other couples, but if necessary, do it on the left side of the couple in front. The most expert dancers should use the external lane, while the others should use the more internal ones. The right distance to keep from the couple preceding is responsibility of the leader behind. If accidentally two couples would knock each other, the man will beg the pardon to the other couple, apart from any reason. Between the single songs, the couple releases the embrace and it is kind to swap a brief chat. Please do not talk during the dancing. At the end of the "tanda" the gentleman escorts the lady to her sit. Between "tandas" the dance-floor must be cleared totally.
- The dancing - The length of steps and wideness of figures should be proportionate to the free space on the dance-floor, to avoid knocking or disturbing other couples. The left elbow of the man should be directed to the floor. High "boleos", external "ganchos" and figures which require much space are rash, so please avoid them. It is duty of the man to lead the dance in a manner suitable with the woman's dance skill.